Lycabettus Press yayıncısı anıldı

Birkaç gün önce, çoğu Yunan ve Amerikalı olmak üzere yaklaşık 50 kadar Atinalı, ailesinin daveti üzerine, yaşadığı, çalıştığı ve onlarca yıldır benzer toplantılara ev sahipliği yaptığı evde merhum arkadaşları John Chapple’ı kutlamak için bir araya geldi. Onun doğum günüydü. 86 yaşına girecekti.

Doğuştan Amerikalı, eğitim yoluyla Arap ve vatandaşlığa kabul yoluyla Yunan olan Chapple, evlat edindiği ülkeye daha geniş çapta bilinmeyi hak eden değerli bir miras bırakıyor. Bu kitap, editörlüğünü yaptığı, özellikle de 1968’de kurduğu Lycabettus Press şirketi aracılığıyla kendisinin yayınladığı uzun ve büyüleyici güzel kitaplardan oluşuyor.

Miras var, bir de adam var. Yakışıklılığı, nazik mizah anlayışı ve şaşmaz nezaketi, kitaplarını dağıtarak ülkeyi dolaşırken tanıştığı herkesin anında dikkatini çekti ve hafızasına kazındı. Daha az insanın takdir edebileceği bir konumda olan şey – ve bu da daha iyi bilinmeyi hak ediyor – aşina olmadığı herhangi bir olguya, fikre, bakış açısına veya insana yaklaşırken gösterdiği son derece açık fikirli ve canlı meraktı. Delici mavi gözleri odaklanıyor ve dinlemek için öne doğru eğiliyordu. Bu onun çocuklukta edinmeye başladığı bir hayata karşı tutum, bir ahlaki duruştu.

John V. Chapple, Philadelphia’da İngiliz ve İskoç kökenli bir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi. Babası Dr. Charles C. Chapple seçkin bir çocuk doktoruydu ve bugüne kadar nemlendiriciler, inhalatörler, koltuk yatağı ve modern kuvöz gibi çok sayıda tıbbi cihazın mucidi olarak anılıyor. John, yerel bir Quaker okuluna gittikten sonra Yale Üniversitesi’ne gitti ve burada İngilizce eğitimi aldı ve yüzme takımında yarışarak daha sonraki faaliyetlerinde sergileyeceği titizliği, disiplini ve dayanıklılığı geliştirdi.

Mezun olduktan sonra, küresel yoksullukla mücadele eden bir insani yardım kuruluşu olan CARE’e katıldı ve hayatını değiştiren bir buçuk yıl Kahire’ye ve ardından bir buçuk yıl Gazze’ye gönderilmeden önce Ankara’da kısa bir eğitim için ABD’den ayrıldı. . Filistinliler arasındaki deneyiminden derinden etkilenen Chapple, Beyrut Amerikan Üniversitesi’nin Orta Doğu Çalışmaları programına kaydoldu, burada Arapça öğrendi, Siyonizm üzerine bir tez yazdı ve 1966’da yüksek lisans derecesini aldı. Daha sonra Columbia Üniversitesi’nde Arap ve Bizans tarihi üzerine doktora yapmak amacıyla ABD’ye döndü. Bir yandan da ABD’de Filistin perspektifi konusunda farkındalık yaratmaya çalışan Amerikalılar Orta Doğu Anlayışı (AMEU) örgütünün yönetim kurulu üyesi olarak gönüllü çalışmalar yapmaya başladı. Kurucu üyeydi ve uzun yıllar boyunca başkan yardımcısı ve başkan vekili olarak görev yaptı. Aynı zamanda Amerikan Orta Doğu Rehabilitasyonu (AMER) yönetim kurulu üyesiydi.

New York’ta, hayatın zorluklarının onu akademiden vazgeçmeye ve kazançlı bir iş aramaya zorlaması çok uzun sürmedi. Kısa bir bankacılık kariyerinden sonra, çok daha cana yakın olan Britannica Ansiklopedisi’nde işe girdi ve Yunan bir patronun yönetimi altında uluslararası bir yayıncılık projesinde çalıştı.

Orada, Yunanistan’ın editoryal çalışmayla karışıklığı ve katılımı başladı; 1972’de John Chapple, ilk Yunan karısıyla birlikte genç bir kızıyla birlikte Atina’ya yerleşti ve kısa süre sonra tek sahibi olduğu acemi bir yayıncılık şirketini yönetti.

Başlangıçta, Lycabettus Press, Yunan bölgelerine ve arkeolojik veya tarihi açıdan ilgi çekici yerlere ilişkin bir dizi kaliteli rehber yayınlamaya odaklandı. Uzmanlar bireysel ciltler yazmakla görevlendirildi. Sadece üç örnek vermek gerekirse: “Vergina: Kraliyet Mezarları ve Antik Kent” (1972), kazıyı yapan Manolis Andronikos tarafından yazılmıştır; Effie Sapouna Sakellaraki’nin bu alanla ilgili bilgisiyle birlikte yazdığı “Doğu Girit” (1975); ve ünlü seyahat yazarı ve fotoğrafçı John Freely’nin yazdığı “Naxos, Ariadne’s Isle” (1976).

Daha sonra Chapple, tümü öncelikle tarihsel veya etnolojik ilgi alanlarına sahip ve hepsinin en azından Yunanistan’la bir miktar bağlantısı olan daha geniş bir kitap yelpazesi üretmeye yöneldi. “Ötekine” karşı açıklık ve merak gibi olağanüstü nitelikleri, yazar ve kitap seçiminde tam anlamıyla ortaya çıktı. Otto FA Meinardus’un “Yunanistan’daki St Paul” ve “Patmoslu St John ve Kıyametin Yedi Kilisesi” ve Robert B. Betts’in “Arap Doğu’daki Hıristiyanlar, Filistin haklarının kararlı savunucusu John Chapple, Yunanistan’daki Yahudi deneyiminin derinliğini ortaya koyan uzun ve önemli bir kitap dizisi yayınladı. Bunlar arasında Rae Dalven’in “Yanya Yahudileri”, Nicholas Stavroulakis’in “Yunanistan Yahudilerinin Yemek Kitabı”, Rena Molho ve Vilma Hastaoglou-Martinidis’in “Selanik’teki Yahudi Siteleri” ve Errikos Sevillias’ın “Atina – Auschwitz” kitabının ilk baskısı yer alıyordu. .” Yunan toplumunun keşfedilmemiş yönlerine ışık tutan Tim Salmon’un “Yazılmamış Yerler”i bizi Pindos dağlarına, Ulah göçebelerinin son yaylacılık yolculuğuna katılmaya götürüyor; John Brady Kiesling’in “Yunan Şehir Savaşçıları: Direniş ve Terörizm 1967-2014” adlı eseri ise Yunanistan’ın sol gerillalarının ve onların takipçilerinin eylemlerini ve sözlerini aynı derecede cömert bir incelemeye tabi tutuyor.

Hepsi bir arada ele alındığında, John V. Chapple’ın Lycabettus Press baskısı altında yayınladığı kitaplar, onun Yunanistan’a olan bağlılığına ve evlat edindiği ülkeye değerli bir şeyler katkıda bulunma arzusuna tanıklık ediyor. Bunların aynı zamanda, ülkenin her zaman takdir edilmeyen en takdire şayan yönlerinden birinin, bugün hala gelişmekte olan, zengin çeşitliliğe sahip çok kültürlü geleneği olduğunu Yunan kardeşlerine nazik bir şekilde hatırlatması da amaçlanmıştı.

Eşi Fulla Artavanis-Chapple ve çocukları Aliki Chapple (Kali Doxiadi ile olan evliliğinden) ve Charles E. Chapple tarafından hayatta kaldı.

Lycabettus Press’in yayınladığı kitaplardan bazıları:

Errikos Sevillias’ın yazdığı “Atina – Auschwitz”

“Atina’da Evimde,” Anne Harding ve Beth Kolehmainen

Bonnie Tangalos’tan “Bonnie’nin En İyi Isırmaları”

Robert B. Betts’in yazdığı “Doğu Arap’taki Hıristiyanlar”

Nicholas Stavroulakis’in “Yunanistan Yahudilerinin Yemek Kitabı”

Alan Walker’ın yazdığı “Delphi”

Mary Winterer-Papatassos’un “Yunanistan’a Açılan Kapı” adlı eseri

Alexis Ladas’ın “Falconera” adlı eseri

Michael Ward’ın “Yunanca Ödevleri”

John Brady Kiesling’in yazdığı “Yunan Şehir Savaşçıları, Direniş ve Terörizm 1967-2014”